राशि चक्र संकेत के लिए मुआवजा
बहुपक्षीय सी सेलिब्रिटीज

राशि चक्र संकेत द्वारा संगतता का पता लगाएं

लेख

4 अच्छे कारण क्यों लोग कहते हैं 'मैं कम देखभाल कर सकता था'

शीर्ष-लीडरबोर्ड-सीमा'>

मार्च 4th: यह केवल एक तारीख नहीं है, यह एक अनिवार्य (मार्च आगे!) है। 2008 के बाद से यह राष्ट्रीय व्याकरण दिवस भी रहा है, जो अच्छे व्याकरण के प्रचार के लिए सोसायटी के मार्था ब्रोकेनब्रू द्वारा कल्पना की गई छुट्टी है। इस अवसर का उपयोग गलतियों को सुधारने या उपयोग के बारीक बिंदुओं को सिखाने के अवसर के रूप में करने के बजाय (बहुत से अन्य लोगों के पास वे बीट्स शामिल हैं), मैं कभी-कभी अजीब और अद्भुत चीजों पर ध्यान केंद्रित करने का अवसर लेना पसंद करता हूं जो भाषाएं करती हैं ( या जो लोग भाषाओं के साथ करते हैं)। पिछले साल मैंने ७ वाक्यों के साथ मस्ती की थी जो पागल लगते हैं लेकिन फिर भी व्याकरणिक हैं। इस साल मैं कुछ अच्छे कारणों के बारे में बताना चाहूंगा कि लोग क्यों कहते हैं, 'मैं कम परवाह कर सकता था।' सूची में शामिल नहीं है 'क्योंकि वे मूर्ख हैं और उन्हें पता नहीं है कि तर्क कैसे काम करता है।' यह पता चला है, अंग्रेजी के बारे में कई चीजें हैं जो 'मैं कम परवाह कर सकता हूं' को कम तर्कहीन वाक्यांश बनाने की साजिश कर सकता है।

1. व्यंग्य

कई भाषा लेखकों ने सुझाव दिया है कि 'कम परवाह कर सकता है' एक व्यंग्यात्मक पठन है, 'हा! जैसे कि दुनिया में कुछ ऐसा था जिसकी मैं कम परवाह कर सकता था। ” कुछ अमेरिकी यहूदी-विभक्त वाक्यांश हैं जो इस तरह से काम करते हैं, जैसे 'मुझे बहुत भाग्यशाली होना चाहिए!' (जिसका अर्थ है 'कोई रास्ता नहीं है कि मैं कभी भी भाग्यशाली होने वाला हूं') या 'मुझे परवाह करनी चाहिए!' (मै क्यूँ ध्यान दूँ?)। यहां तक ​​​​कि अगर 'कम देखभाल कर सकता है' व्यंग्यात्मक इरादे से उत्पन्न नहीं हुआ है, तो यह भाषा में इन अन्य रूपों के साथ पर्याप्त रूप से मेल खाता है ताकि इसे रहने की शक्ति मिल सके।

2. सकारात्मक/नकारात्मक वाक्यांश जोड़े

'कम देखभाल कर सकता था' का उपयोग क्यों करें यदि हमारे पास 'कम परवाह नहीं कर सकता'? अंग्रेजी में वाक्यांशों के अन्य जोड़े भी हैं जिनके बारे में आप वही प्रश्न पूछ सकते हैं। क्यों कहें 'जो आपको अपनी कार को खुला छोड़ना सिखाएगा' जब आपका वास्तव में मतलब है 'जो आपको सिखाएगा कि आप अपनी कार को खुला न छोड़ें।' कुछ अन्य वाक्यांश जिनका अर्थ निषेध के साथ या बिना समान हो सकता है:

आप इसके बारे में स्क्वाट जानते हैं। आप इसके बारे में स्क्वाट नहीं जानते हैं।

मुझे आश्चर्य है कि क्या हम वह काम कर सकते हैं। मुझे आश्चर्य है कि क्या हम वह काम नहीं कर सकते।

100 डॉलर का बिल बनाने में कितना खर्च आता है

आपको नहीं जाना चाहिए, मुझे लगता है। आपको नहीं जाना चाहिए, मुझे नहीं लगता।

मुझसे इंतज़ार नहीं हो सकता। मैं मुश्किल से इंतजार नहीं कर सकता।

शब्द हाल ही में शब्दकोश में जोड़े गए हैं

फिर से, एक मौजूदा ढांचा है जो 'कम देखभाल कर सकता है' को सही तरीके से मिलाने में मदद करता है।

3. निहित तुलना

'कम देखभाल कर सकता है' के उपयोग के साक्ष्य 1955 में वापस जाते हैं, 'कम परवाह नहीं कर सकता' उसके लगभग 10 साल पहले ही दिखाई देता है। लेकिन उससे बहुत पहले वाक्यांश 'कोई भी मुझसे कम परवाह नहीं कर सकता था' प्रयोग में था। इस बारे में सोचें कि आप एक निश्चित प्रकार की बातचीत में इस तरह के वाक्यांश का जवाब कैसे दे सकते हैं। 'मैं अपने जीवन में इतना अपमानित कभी नहीं हुआ! उनकी ऐसी बात कहने की हिम्मत कैसे हुई! प्रसिद्धि के जाल की मुझसे कम परवाह कोई नहीं कर सकता था!”

'मैं कर सकता था, प्रिये। मुझे परवाह नहीं है।'

बाकी की तुलना, 'आप से,' समझ में आ गया है। शायद 'मैं कम परवाह कर सकता था' में मूल वाक्यांश की छाया और एक छिपी तुलना भी होती है। 'मैं कम परवाह कर सकता था ... किसी से भी।'

4. मुहावरे तर्क की परवाह नहीं करते

लोगों के पास व्यंग्य, सकारात्मक/नकारात्मक वाक्यांश जोड़े, या निहित तुलना के बारे में कोई विचार नहीं हो सकता है जब वे 'मैं कम परवाह कर सकता हूं' का उपयोग करता हूं, लेकिन जब वे इसका उपयोग करते हैं, तो यह एक सेट मुहावरे के रूप में होता है, जिसे उन्होंने पहले सुना और सीखा इकाई। हमारे पास बहुत से मुहावरे हैं जो हमें पूरी तरह से अच्छी तरह से सेवा देते हैं, तर्क में अंतराल के बावजूद जो कि यदि आप उन्हें बहुत करीब से देखते हैं तो प्रकट होते हैं। 'सिर के ऊपर की एड़ी' पर विचार करें (क्या यह सिर के ऊपर एड़ी नहीं होनी चाहिए?) या 'क्या आपका केक है और इसे भी खाओ?' (क्या यह आपका केक नहीं खाना चाहिए और इसे भी लेना चाहिए?) या 'अपवाद नियम को साबित करता है' (क्या यह अपवाद नियम को अमान्य नहीं करना चाहिए?) इन मुहावरों ने जिस तरह से विकसित किया, उसके कुछ कारण हैं, लेकिन हमें उन कारणों, या मूल अर्थों के बारे में कुछ भी जानने की ज़रूरत नहीं है, ताकि उन्हें पूरी तरह से समझदारी से इस्तेमाल किया जा सके। वही 'मैं कम देखभाल कर सकता था' के लिए जाता है, जिसका उपयोग लोग केवल 'मैं कम परवाह नहीं कर सकता,' कभी विपरीत नहीं करता। यह वैध भ्रम पैदा नहीं करता है, हालांकि यह काफी हद तक अड़चन का कारण बनता है। किसी भी मामले में, यह यहाँ रहने के लिए है।

'कम देखभाल कर सकता है' के बारे में अधिक जानकारी के लिए इस विषय पर LanguageLog पर लिंक का संग्रह देखें, जनवरी फ्रीमैन द्वारा कॉलम यहां परबोस्टन ग्लोब, जॉन मैकइंटायर परबाल्टीमोर सन, और विजुअल थिसॉरस में बेन ज़िमर, और बिल वॉल्श द्वारा त्वरित अवलोकनहां, आई कैन केयर लेस: हाउ टू बी अ लैंग्वेज स्नोब विदाउट अ जर्क।