लेख

'भयानक' का अर्थ बुरा और 'भयानक' का अर्थ अच्छा क्यों होता है?

शीर्ष-लीडरबोर्ड-सीमा'>

भयानक और भयानक दोनों एक ही जड़ से बने हैं: आतंक। दोनों की शुरुआत कुछ सौ साल पहले आतंक-उत्प्रेरण के अर्थ से हुई थी। लेकिन 20वीं सदी की शुरुआत में भयानक ने एक अजीब मोड़ लिया और इसका अर्थ वास्तव में महान, भयानक या आतंक-प्रेरक बिल्कुल भी नहीं था।

यह कनेक्शनों और भयानक के अर्थों के धीमे पुनर्निर्धारण के माध्यम से हुआ। पहले तो इसने न केवल आतंक-उत्प्रेरण का, बल्कि सामान्य तीव्रता का बोध प्राप्त किया। आप एक 'भयानक कोलाहल' के बारे में बात कर सकते हैं, जिसका अर्थ है पूरी तरह से कोलाहल। यह थोड़ा अतिशयोक्तिपूर्ण था- 'इतना शोर यह आतंक-उत्प्रेरण था!' - जो अंततः 'सामान्य से अधिक तीव्र' के सामान्य अर्थ में कम हो गया। एक बार जब इस तरह का एक शब्द एक सामान्य गहनता के रूप में स्थापित हो जाता है, तो इसे सकारात्मक अनुभवों पर भी लागू किया जा सकता है - भयानक सुंदरता, भयानक आनंद - और वहां से पूरी तरह से सकारात्मक 'भयानक!' इतना अप्रत्याशित नहीं है। जबरदस्त शब्द के साथ भी ऐसा ही हुआ ('जिसके कारण डर से कांपना')। यह दुर्जेय (भय-उत्प्रेरण) के साथ भी हुआ, लेकिन केवल फ्रेंच में, जहां इसका अर्थ है 'वास्तव में महान!' यह अंग्रेजी में उस स्तर तक नहीं पहुंचा है, लेकिन इसने सकारात्मक गहन स्थिति ('एक दुर्जेय प्रतिभा') हासिल कर ली है।

दुनिया भर से क्रिसमस गाने

भय से प्रसन्न उत्साह का मार्ग अपरिहार्य नहीं है। भयानक भी एक डर शब्द के रूप में शुरू हुआ- 'भय' शक्तिशाली ताकतों से पहले डर के साथ भूकंप के बहुत मजबूत अर्थ हुआ करता था- और एक सामान्य तीव्रता बन गया ('वह पाई बहुत अच्छी थी!'), लेकिन यह पार नहीं हुआ है खुश पक्ष के लिए। दूसरी ओर, इसके करीबी रिश्तेदार, 'भयानक,' ने छलांग लगाई।

पूरी तरह से सकारात्मक 'भयानक', 80 के दशक का एक बच्चा, अपेक्षाकृत हालिया नवाचार है। यह कठबोली के रूप में शुरू हुआ, जिसमें विडंबना या कटाक्ष था। ऐसा लगता है कि इन क्रॉसओवर शब्दों में यह महत्वपूर्ण घटक है। सकारात्मक 'भयानक' कठबोली-भारी फ्लैपर युग की तारीखें हैं, जहां 'हत्यारा' भी एक चंचल सकारात्मक बन गया। 'अहंकारी,' एक शब्द जिसने विपरीत क्रॉसिंग को सकारात्मक से नकारात्मक बना दिया (इसका अर्थ उल्लेखनीय, उत्कृष्ट हुआ करता था), यह भी एक विडंबनापूर्ण उपयोग से उत्पन्न हुआ प्रतीत होता है। और हमारे पास स्लैंग क्रॉसओवर (बीमार! बीमार! दुष्ट! खराब!) के बहुत हाल के उदाहरण हैं।

क्रॉसओवर शब्द भाषा को आकार देने की हमारी अद्भुत क्षमता का एक जबरदस्त वसीयतनामा है क्योंकि हम इसका उपयोग करते हैं। हमारे डर पर काबू पाने के लिए। हमारे आतंक को लेने के लिए और कुछ भयानक बनाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।